Здравствуйте, новый посетитель!
Сейчас 24.01.2017 18:15:44
Семена почтой

СПРОС

 
Какой газон в вашем саду?
Сеял смесь семян
Посевной из клевера
Рулонный
Кошу лужайку
Газона нет, но планирую
У меня нет и не будет газона

Мои настройки
Регистрация
Карта WEBСАД в Московской области (387)
Карта WEBСАД в Ленинградской области (93)
Поздравляем с днем рождения
Правила регистрации и участия
FAQ - ЧАВО (часто задаваемые вопросы)
Поиск по сайту

АРХИВ ФОРУМА WEBСАД

Общие вопросы
 

Nipponicum - говорим правильно

Эпитет japonicum - означает японский.
А каково происхождение эпитета nipponicum?

Михаил
Москва - Подмосковье
17.11.2006
12:23:12
Поиск по теме >>


Показывать по постов

1

Nippon - самоназвание страны восходящего солнца. Кстати, даже в английском языке иногда оно применяется к Японии и японцам наряду с общепринятым Japan. Аналогично, как мы иногда называем венгров мадьярами, а Финляндию - страной Суоми.

Rulaman
Казань
17.11.2006
12:35:16

2

ага, а Голландию - Нидерландами :)
однозначно - эпитет переводится "японский"

Зубик
Донецк
17.11.2006
12:59:20

3

Неудобство возникает с переводом, когда в одном роде есть оба вида: и japonicum, и nipponicum.

Михаил
Москва - Подмосковье
17.11.2006
13:11:38

4

Я бы сказал наоборот : Официальное название страны "Нидерланды" , а мы обычно говорим "Голландия" по названию самой большой и известной ее области, так уж исторически сложилось.
В случае с Nippon другое - есть самоназвание страны и народа и как их называют другие народы. Больше всего названий у Германии, ее совершенно по разному называют русские, украинцы. французы, итальянцы, шведы и т.п. и т.д, ну и сами немцы тоже.

Rulaman
Казань
17.11.2006
13:15:48

5

Да, а потом переведут «нипонника» как «японский»...Совсем недавно встретила:
«Диоскорея японская - Dioscorea nipponica Makino» http://www.limonnik.ru/rus_pages/plants_rus/dioscorea.htm
При этом, согласно ЭДСР, есть
Диоскорея японская — D. japonica Thunb. и Диоскорея ниппонская — D. nipponica Makino = D. quinqueloba auct. поп Thunb. = D. polystachya auct. поп Turcz. = D. giraldil Kunth http://flower.onego.ru/liana/dioscor.html

Для себя вывод сделала – надо ориентироваться на латынь и оригинальные названия сортов.

Чузик
Москва
17.11.2006
13:26:23

6

Ещё есть спирея японская - Spiraea japonica и спирея ниппонская - Spiraea nipponica - совершенно разные растения.

sveta
Tallinn
17.11.2006
13:30:25

7

Примеров, когда в одном роде есть nipponica и japonica много, наверное, не надо их все здесь приводить. А, может, и надо. Ведь иногда продавцы указывают только русское название. В этом случае надо быть внимательнее с определением вида.
Получается, что правильный перевод "японский", может привести к путаннице. Подход, когда дается русская транскрипция "ниппонский(ая)" более корректный.

Чузик
Москва
17.11.2006
14:04:23

8

Михаил, никаких проблем с переводом нет и не было. Пишут ниппоника в русской транскрипции - и всё.
А проблема в том, что в латинских названиях принято сохранять ошибки, сделанные автором. И ниппоника иногда бывает и "niponica". ЗдОрово?:)

Лена
Москва
17.11.2006
14:07:48

9

Лучше вообще не переводить, оставить отдельные латинские названия, тем более, что жители древнего Рима о существовании Японии даже не подозревали:)

Rulaman
Казань
17.11.2006
14:08:03

10

Извините, что не совсем по теме. Не знает ли кто-нибудь о происхождении названия СОСНА _ВЕЙМУТОВА_ (PINUS strobus)? Просто любопытно, даже дендролог не смог объяснить это название;))

Герта
Москва
17.11.2006
17:42:58

11

Это оригинальный линнеевский таксон. Слово strobus больше ни в одном названии живых организмов не встречается, то есть это уникальное определение.
По-видимому, strobus здесь того же корня, что термин стробил(а) - то есть орган размножения хвойных, сиречь шишка. Корень в оригинале греческий, в настоящей классической латыни слово вроде не встречается, т.е. является ботаническим новообразованием.
В результате имеем, что Pinus strobus это что-то роде сосны с шишками, сосны шишковатой и т.п. корявости. Поэтому русский таксон по неудобопереводимости переделали в сосну веймутову.

avchep
Москва
17.11.2006
18:10:13

12

avchep, спасибо большое, Вы очень понятно объяснили. А вот само слово _ВЕЙМУТОВА_ откуда взялось? В нескольких толковых словарях русского языка нет ничего похожего. Прошу прощения, у нас не лингвистический форум, конечно, но просто очень интересно! ;))

Герта
Москва
17.11.2006
18:54:13

13

С этим, как ни странно, проще. Это название появилось в Англии в начале 18 века. Лорд Веймут (Weymouth) впервые завез эту сосну из Америки и насадил в своем поместье. От него и пошло - сосна лорда Веймута, а потом и просто Веймутова сосна.

avchep
Москва
17.11.2006
19:04:54

14

Класс!! Спасибо большущее! А я-то по русским словарям что-то выискивала:)))

Герта
Москва
17.11.2006
19:15:46

15

Вот он где ликбез! avchep, присоединяюсь к благодарностям Герты за разъяснения про сосну Веймутова, а то бы я еще долго думала, что ее какой-то русский профессор Веймутов вывел. :):)

mima
moscow
20.11.2006
15:41:27

16

Так ведь еще попадается вариант "сосна веймутовая" (приходит на ум, что у нее вайи расположены мутовками:))

O-K
Москва
20.11.2006
17:14:12

17

Вайи - это листья пальмы (или по внешнему сходству - папоротника). К хвойным это никак не относится.

avchep
Москва
20.11.2006
17:38:25

18

устар.

Лена
Москва
20.11.2006
18:30:15

19

Устар.-то оно конечно устар., и в научной литературе это слово не используется, так как нет такого органа у растений - вайя, есть лист. Но ведь используем же для обозначения листьев хвойных термин "хвоя", и ничего. Так что, кому нравятся вайи, так очень даже можно использовать. Опять же понятно становится, почему праздник Входа Господня в Иерусалим называют в нашей церкви Неделей ваий.

avchep
Москва
20.11.2006
18:59:14

20

Я еще случайно встретила созвучный в русском произношении с "ниппонским" - "нингпонский":
Норичник нингпонский - Scrophularia ningpoensis Hemsl., Scrophulariaceae.
А "нингпонский" что означает? Хотя правильнее будет спросить: "ningpoensis" что означает?

Чузик
Москва
20.11.2006
19:50:31


Показывать по постов
Поиск по теме >>
 
В начало
 
2006
Ikachkareva: Пауки 68
websad: С Новым Годом! 90
TatianaCher: Ультразвук против мышей 35
Rom165: Микробиологические методы определения потребности почвы в удобрениях 32
Катюша: Видеокамера и цифровики 195
Sipa: Аккумуляторные ножницы 10
Лена К.: Бактерии vs грибы? 64
Nika: Культиватор Паладин 30
Nata N.: Электрофумигаторы в борьбе с летающими вредителями 13
lollypop: Ваше мнение об АПИОНах 47
Михаил: Обработка семян гибберелинами 40
Лена К.: Новый биостимулятор Мивал-Агро? 23
Дада: Гречичная шелуха и др. нетрадиционные материалы 60
Ангел: Борьба с белокрылкой 66
Saeco: Прекращение поставок из Голландии 50
O-K: Жизнестойкость спор 24
Tory: Альтернатива еловым веткам 243
senata: Уничтожение ненужных корней 53
julia: Взаимная любовь/нелюбовь 120
BVA: Генно модифицированные цветы 153
schalaschik: Как перевернуть фотографию? 11
CloverM: Penergetic-P - биостимулятор роста 15
Guzel: Сад без химикатов - несбыточная мечта или реальность? 153
sveta-bir: Иммунность от «Фитогенетики» - миф или реальность? 61
Любовь(Екб): OBI - что там полезного для сада 44
Murena: Опять суеверия? 133
laurus: Уменьшение объема фотографий 27
AlexanderSPb: Дефолиация в октябре 17
Ирунчик: Фундазол 73
Ol-ka: Что за "зверь"? 15
Ворон: Борьба с осами 71
Guzel: Обматывание колготками: каков возможный вред? 29
shura: О зимостойкости 33
marasha: Борьба с мышами 150
nastty: Передозировка удобрений? 55
Nigma: Вопросы по агротехнике 82
Sweetlana-2: Хорошие книги для новичков 35
Evla: Шредер и болезни сада 8
SElen: Грибы (съедобные) в саду 54
Nata N.: Белокрылка на улице 59
Арманна: О черной нетканке и мульчировании скошенной травой 54
Tatyana65: Цветная щепа 6
irinapo: Дачная амнистия 23
Sweetlana-2: Суглинок в низине 11
Guzel: Спортивная площадка и белый клевер 56
websad: Спасибо, лето! 55
Ксения: Куда деть древесный уголь? 58
Танюша: Нашествие вредителей 16
Степанофф: Как насытить почву кислородом? 19
Тень: Дом в собственность 35
CloverM: Чиппер, он же шредер, он же садовый измельчитель 25
Nata N.: Мешки для компоста из ОБИ 32
Миха: SOS! Погибла виноградная улитка! 52
semitsvetik: Как пользоваться актарой? 9
websad: Дорожки в саду 63
SANNA: Красивые места в столице 47
Иржи: Альтернатива органике 25
юлял: Способ ведения записей 93
Nata N.: Кемира весенняя 36
Зимний: Компостирование опавшей листвы 11
Рыжик: Труднодоступные места для газонокосилки 34
Nigma: Проблема с газоном 60
Лёля: Как дезинфицировать инструмент? 41
Nigma: Эпин 11
Танюша: Удобрение из реки 20
Kuzina: Процесс известкования 16
Ольга, Москва: Бумажный домик. Передача ОРТ про самоделки на даче 92
oja: Газонокосилка механическая 45
Аревочка: Облагородила компостную кучу 13
Ojika: Борьба с кротами 414
Tatyana65: Про газон 19
sveta-bir: Надувной бассейн 70
LLL: С праздником 38
musyaka: Как применить кубовый бак? 30
юлял: Луковичные по каталогу 16
Nigma: Кислотность почвы 30
Ольга, Москва: Бегущие по граблям. Часть Вторая. 47
Ладошка: Колючие кусты за забором 30
Tatyana65: Газон в решетке 21
Сокол: Помогите справиться с улитками 6
Юлия: Ускорители для компостирования и их влияние на червей 28
Даша: Выбор мотокультиватора 16
avchep: Фундазол 24
Lilia: Площадка из бревенчатых спилов 57
С.Е.: Пескование 33
бутон: Газон на склоне 22
Максим: Какой опрыскиватель лучше? 30
Тень: Мульчирование скошенной травой 40
Иринка: Что за личинка? 53
anfisa: Действие раундапа 44
Escodalbar: Глиняный замок или кислотность? 12
Глафира : Сад на болоте 32
sia14: Лунный календарь на 2006 год 53
nelly: Инта-Вир от муравьев 35
Seriy: Удлинители и коннекторы шланга 17
TatianaCher: Как отгородиться от соседских сорняков? 52
Мари: Мавританский газон 14
katr: Нематода? 6
Guzel: Зола и древесный уголь 18
Shik: Песчанные почвы - жуть? 47
Райца: И снова о дорожке 34
Musyaka: О покупке по каталогам 25
rozovodik: Конференция О.Ганичкиной 38
бэримор: Устройство компостной ямы 64
lobelia: Тема про насосы 55
kijkеr: Какой фотоаппарат лучше? 41
Танюша: Декоративная щепа 17
Caltha: Пористый шланг 20
Михаил Г.: Совмещение весенних опрыскиваний 27
Von: И «снова – здорОво…» 59
Лена К.: Проблема с тачкой 27
Lali: Покраска забора 54
E.L.: Береговая линия 18
websad: ВСЕОБЩАЯ ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЯ !!! 89
владимирUA: Мотоблок? 56
sveta-bir: "Именные" растения 81
avchep: Флориген. Можно ли управлять цветением? 27
Asti: Конкурс "Бегущие по граблям" 301
Rulaman: Крепление дорожек 45
Владислава: Зоны зимостойкости 106
Rulaman: Фонари 33
Девушка-Осень: Помогите новичку подобрать технику 52
Лена: Нужны ли родине хелаты? 32
Lara: Окантовка для газона 130
Dancha: Газон 53
Владимировна: Как правильно приготовить бордосскую смесь? 4
Tsvetaev: Борьба с целиной и обсуждение плана 83
Славянка: Еще раз о садовых измельчителях 28
websad: Пусть и календарная, но все равно ВЕСНА! 497
catherin: Препарат глиокладин 9
Вероника: Про компост, навоз и пр. органику 60
Lara: На Земле похолодает 94
Лена: Этамон или гетероауксин? 22
Anetta: Отвар или настойка из хвоща полевого в саду 7
Ворон: Пластиковая мебель для сада 18
katya: Пистолет-разбрызгиватель Mr. Logo 9
Smirnova: Скорлупа кедрового ореха 19
ВЕРА: Что будет с минеральными удобрениями? 14
semitsvetik: Нематоды для слизней 17
СОТА: Садовое Товарищество или деревня 85
Хельга: Хорус 17
Murena: Первые зимние потери... 189
websad: Ищу соседей по даче - 1 332
websad: Ищу соседей по даче - 2 334
websad: Ищу соседей по даче - 3 353
Лёля: Снова про удобрения. Минералка против органики? 172
Сло: О чем расскажет подорожник? 10
Gent: Мощение зоны отдыха 17
Slavik: Учебник по ботанике 21
Ginsot: Насос для частного дома 20
mint602: Правильное произношение 188
Yok: Рисунок на газоне 49
Asti: Борьба с кротами 18
Тень: Народные средства борьбы с "листогрызами" 35
ogorodnikov2: Литература (статьи, книги) по питомниководству 21
Зубик: Выкопка растений из природы 189
dima: Борьба с застоем воды 13
BVA: Кошки в саду 124
BVA: Шунгитные дорожки 29
Dancha: Садовый инструмент 51
Наталка: ТА зима 339
Танюша: Мульчирование 70
Rulaman: Безотказная и недорогая газонокосилка 90
BVA: Собаки в саду 101
В начало
Энциклопедия декоративных садовых растений Каменистый садик
Рейтинг@Mail.ru
Администрирование сайта - E
Дизайн и программирование - ZX
© WEBСАД® 2006 Все права защищены
При использовании материалов
ссылка обязательна