Здравствуйте, новый посетитель!
Сейчас 20.01.2017 00:22:25
Семена почтой

СПРОС

 
Какой газон в вашем саду?
Сеял смесь семян
Посевной из клевера
Рулонный
Кошу лужайку
Газона нет, но планирую
У меня нет и не будет газона

Мои настройки
Регистрация
Карта WEBСАД в Московской области (387)
Карта WEBСАД в Ленинградской области (93)
Поздравляем с днем рождения
Правила регистрации и участия
FAQ - ЧАВО (часто задаваемые вопросы)
Поиск по сайту

АРХИВ ФОРУМА WEBСАД

Розарий
 

Ботанический словарик - 6

Я рада приветствовать всех, кому этот словарик еще нужен, кто готов продолжать над ним работу. Теперь он находится здесь:
http://www.websad.ru/doc/roses1.xls
Вновь пришедшие форумчане могут почитать в архиве - об этом было 5 тем.
Словарики уже далеко не маленькие. Наши девушки-переводчики проделали огромную работу для нас. Низкий им за это поклон!
Но, ведь они и так свободно читают по-ихнему. Поэтому слов, которых нет в словарике, просто не видят. Теперь, мне кажется, если есть желание продолжить, должны подключиться те, кто не знает языков, но хочет знать больше про цветы.
Подключайтесь все, кто неравнодушен!
Очень бы хотелось еще расширить "прогулку по сайтам". Почему-то в английский части она самая коротенькая...
Я, пока, только вот эти слова выбрала на перевод (лето же было...):
(английский)
almost
bedding roses
blend
contains
extinct (Modern Roses 10 says this rose is extinct.)
florists rose
Hybrid Perpetual
occasional (Occasional repeat later in the season)
parentage (Some question about parentage)
perpetual (Hybrid Perpetual)
pegging
repeat
И спрашиваю, правильно ли перевести так вот эти:
extinct - устаревший, вышедший из употребления
place - помещать, размещать
similar -подобный, схожий, похожий

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
27.11.2005
01:17:41
Поиск по теме >>


Показывать по постов

1

rozovodik, вот переводы, надеюсь, пригодится.
almost- почти
bedding roses - розы используемые как однолетники
blend - смесь
contains- содержит
extinct (Modern Roses 10 says this rose is extinct.)- больще не существует
florists rose - розы, которые любят использовать оранжировщики и продавцы цветов
Hybrid Perpetual - гибридная роза кот. цветет все лето (нет четко выыраженной волны цветения)
occasional (Occasional repeat later in the season) - цветение может (но не обязательно) повториться позже
parentage (Some question about parentage) - происхождение в смысле от кого выведено (родители)
perpetual (Hybrid Perpetual) см.выше
pegging - пришпилено (как, напр. палатку или тент к земле), но может быть и другое значение в зависимости от контекста.
repeat - повторять (повторить)
И спрашиваю, правильно ли перевести так вот эти:
extinct - устаревший, вышедший из употребления
(скорее, более не доступный. Динозавры extinct). Но по сути верно.

ASD
York, UK
27.11.2005
13:31:00

2

ASD, спасибо, конечно пригодится.

blend - смесь
В HMF постоянно встречаются выражения: "Orange & orange blend". Можно ли это перевести как "оранжевый с оттенками"? А если будет просто "Orange", тогда - чисто оранжевый?
Еще раз убедительно прошу: давайте только вызывающее сомнение писать в теме. То, что бесспорно для вас - по почте. "Запросы на перевод" - тоже по почте. Я все скоординирую. А уж, на чем застрянем, то - в тему. Иначе опять распухнет до неузнаваемости :-)

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
27.11.2005
13:51:10

3

Есть материал для домашнего задания (с имеющимся багажом бот.словарика) - посмотрите раздел Rose Clinic, полезность есть:
http://www.worldrose.org
Чтобы почитать интересное о розах, нужно сначала выбрать раздел "Rose Links" а потом уже отправляться в путь чтений. Мне понравились материалы на Federation of Rose Societies of South Africa. Особо пытливые найдут и любовное зелье из роз.

Lelya
Москва
27.11.2005
15:09:51

4

Вот, получилось:
http://schachtschneider.com/Pflanzenh...
Зачет сдавать кому?:)

Lelya
Москва
27.11.2005
15:16:19

5

???
vibrant color - энергичный, насыщенный цвет

CloverM
Москва
27.11.2005
20:34:15

6

_bedding rose_
Ну уж ни как я не могу подумать про "однолетник".:))))))

Вообще, «bedding» по-английски
сущ.
1) (то, что служит постелью или используется для постели)
а) постельные принадлежности (матрац, перина и т.п.)
б) постельное белье
в) подстилка для скота
2) основание, ложе; основа, фундамент
Syn:
foundation, base
3) геол. напластование, наслоение; залегание
4) высаживание, посадка (рассады в грунт)

Кто из профи переведет фразу в описании сорта Sexy Rexy?

A superb _bedding rose_ with masses of very double light pink flowers on a vigorous healthy plant.

CloverM
Москва
27.11.2005
20:50:32

7

Вот, Lelya еще какаю ссылку прислала:
http://www.regannursery.com/getting_s...

Кто возьмется выписать слова, которых нет в нашем словарике?

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
27.11.2005
21:03:29

8

очень вероятно,причастие "bedding" что в "нашем" контексте означает - "клумбовое". В таком случае и однолетники подходят.:))

ТОК
Санкт-Петербург
27.11.2005
21:41:36

9

Меня смущает перевод слова "coloured" -"окрашенный". Все цветы окрашены, скорее это "разноцветные" или "смешанной окраски" (судя по сайту Кордеса).

AV
Москва
27.11.2005
22:07:31

10

Извините, что вмешиваюсь, но "Tremendous" почти всегда носит позитивный оттенок,т.е.здесь - "потрясающий". А "bedding" - в том смысле, что ТОК пишет.

ASD
York, UK
27.11.2005
22:10:52

11

bedding roses - клумбовые розы.
Можно ведь и так написать?
У Гельмута Янтры есть такое понятие: "Клумбовые розы - к ним относятся все розы, форма которых в процессе роста остается очень компактной или же им можно посредством обрезки придать такую форму".
??????

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
27.11.2005
23:24:02

12

ASD, нет уж, Вы, пожалуйста, не извиняйтесь, а вмешивайтесь. Вам лучше знать, как, когда и с какими нюансами используются англичанами те или иные слова. Мы здесь пытаемся определить, какое слово лучше подойдет из словарного ассортимента. А вы слышите живую речь.

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
27.11.2005
23:26:54

13

bedding - может быть, все-таки "бордюрные"? Хотя, действительно, в садоводческой англоязычной литературе это слово означает грядку или клумбу. Но под "бордюрные розы" как-то больше подходит определение, найденное Розоводиком: "...розы, форма которых в процессе роста остается очень компактной или же им можно посредством обрезки придать такую форму."

"Orange & orange blend" - оранжевый и оттенки оранжевого.
Из словаря:
blend - (1) смесь; (2) переход одного оттенка в другой; (3) букет (чая, вина и т.п.).
Как глагол: (1) смешивать; (2) сочетаться, гармонировать; (3) стираться (о различиях).
Вот "Пэт Остин", по-моему - яркий пример такого цвета ("Orange & orange blend")

imers
Москва
28.11.2005
01:15:24

14

coloured - (1) цветной; (2) раскрашенный, окрашенный; (3) красочный. Думаю, нам подошло бы по смыслу значение "раскрашенный", но в русском к цветку ближе, конечно, "разноцветный".

imers
Москва
28.11.2005
01:19:02

15

Ну раз разрешили вмешиваться:
- в английском и "bed" и "border" - клумба, но "bed" - обычно клумба, кот.видна со всех сторон, поэтому "bedding rose" должна удовлетворять определенным критериям, как-то: цветы по всему кусту, а не только сверху, компактная форма, здоровая листва и т.п.

- по поводу "coloured", я подозреваю, это слово чаще всего используется совместно с другими - цветом или степенью окраски ("brightly coloured"), т.е. лучше смотреть в контексте.

ASD
York, UK
28.11.2005
02:52:19

16

CloverM, ОК, спасибо!
Девушки, разумеется, в контексте!
В каждой отрасли, наверное, вырабатывается какая-то специфика употребления одних и тех же слов. Мы (товарисчи, не знающие языков), конечно, можем перевести все, взяв толстенный словарь, но перевод этот будет не намного отличаться от пресловутого "компьютерного".
Поэтому и прошу не остаться равнодушными людей, свободно читающих розо-цвето-водческую литературу в оригинале, людей живущих за границей, общающихся на родном "цветочном" языке с тамошними цветоводами. Как перевести то или иное слово, чтобы оно было роднее, привычнее НАШЕМУ цветоводческому слуху? Чтобы мы понимали, что именно ОНИ имели ввиду.
Мне кажется не нужно бояться дать несколько определений. В контексте человек сам может выбрать подходящее.
И словосочетания пусть будут наравне с отдельными словами. Много - не мало, правда же?
Кстати, у Бумбеевой одна из книжек тоже называется "Клумбовые розы". К ним она относит чайно-гибридные, полиантовые, флорибунду и грандифллору, т.е., как я понимаю, то, что можно посадить на клумбу, а не солитером. (Я бы тогда уж и миниатюрки туда добавила :))
Как вам такое определение?

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
28.11.2005
09:30:47

17

Девочки, еще раз хочу обратить ваше внимание на то,что нельзя вырванные из контекста слова переводить. То есть, можно, конечно, только это будет некорректно и будет затрачено гораздо больше времени на годание на кофейной гуще)) Как пишется словарь - берется слово и выискиваются в специальной литературе предложения с данным словом и уже эти слова переводятся в данном контексте. Только так!
bedding rose - это, конечно, розочка, для клумбы. Только я не пойму, почему однолетняя?
Все остальное хотелось бы в контексте для адекватного перевода....

Lara
Москва
28.11.2005
10:50:17

18

Lara, :-))
Полностью согласна. Есть слова, которые однозначны, ну, там, листик, цветочек. А есть, которые - в контексте! Наверное, несколько таких контекстов может быть.... Что нам мешает перечислить все возможные употребления какого-либо слова или словосочетания? От того и прошу обсуждать все спорное.
Помогай, а?

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
28.11.2005
10:59:16

19

"Orange & orange blend"
Из словаря: blend - (1) смесь; (2) переход одного оттенка в другой;
Согласна здесь с imers.
В секциях ирисов и лилейников уже давно употребляют слово "бленда" в русском языке. Если сказать "оранжевая бленда", то будет понятно, что это цветок оранжевого цвета со всевозможными оттенками и переливами этого цвета.

mima
moscow
28.11.2005
11:40:34

20

rozovodik, да, да и еще раз да. Слово в разном "окружении" имеет разную окраску и разные значения. Контекстов может быть много. Я уж не говорю о стиле автора:((
Для подтверждения своих слов даю ссылку на значение слова Tremendous

http://www.wordsmyth.net/live/home.ph...

Lara
Москва
28.11.2005
11:42:37


Показывать по постов
Поиск по теме >>
 
В начало
 
2005
Наталья Петровна: Зацвели ли "Полиантовые розы" 13
Abelle: Роза фаворит 86
Таха: Роза на балконе 33
Anjelika: Остинки - удачные сочетания 13
розофанка: Прививка у розоводика 15
kitten: Желто-оранжевые сорта ч-г 19
Marinka: Сорт "Акрополис" 31
oksik: Клумба из роз в красно-белой гамме. 50
Rulaman: Крупные кусты роз 15
Надина: Papa Meilland 6
Luisa: Фалькон против ржавчины роз 74
Rulaman: Миниатюрные розы 20
Ленок: Какого цвета Cubana? 22
imers: Andre le Notre 5
Машастая: Розы Гийо 11
Lara: Mimi Eden 36
kolga: Розы в укрытии и аномальная зима 17
websad: ОКС и ЗКС 26
sorbus: Delbard Roses 28
June: Книги по розоводству 56
sveta-bir: Маленький фоторепортаж об укрытии роз и прочего 54
Ленок: Шнеевитхен? 34
Рябинкина: "Red Eden Rose" 111
Ленок: Sebastian Kneip 50
elimus: "Golden Wings" - у кого растет? 48
kolga: Миниатюрка. Черенки в горшке 10
Irena: Лак для ногтей и обрезка роз 42
Зимний: Нужна ли вообще окучка? 220
websad: Нужна ли вообще окучка - часть 2 75
sveta-bir: Статья Голеня "Укрытие роз на зиму", часть 2 (МПС) 161
ТОК: Букетная посадка.Опыт отрицательный. 65
lobelia: Остинка рядом с Карамеллой 21
oja: Удаление побегов на пень 18
Rulaman: Закрыл с листьями и зелеными стеблями 49
Lyudmila: Неудачно посаженная плетистая 20
Magma: Правильный выбор саженцев роз 12
oksik: Роза полиантовая Аlain 4
Ольга Яр: Розы еще не укрыты 96
Михална: Ruffles опять 45
afalina: Aloha от Кордеса 28
sveta-bir: О цветении парковых роз замолвите слово 51
Тень: Укрытие роз 84
websad: Укрытие штамбов 152
LenaK: Super Excelsa 12
Роса: Резать или пригибать- что показал сезон? 126
sveta-bir: Помогите подобрать сорта роз. 75
AV: Снова об "ангелах" 20
Михаил Г.: Что делать с черенками в октябре? 70
kolga: высушенная трава как укрытие роз 7
nike: 'Blue moon' 19
Даниил: Проблема/болезнь? 33
teri: Rosenstadt freizing 11
kolga: Как сохранить миниатюрку в горшке? 17
ardi: A Shropshire Lad 32
stypa: Использование старых рам для укрытия роз 35
CloverM: Розы Девида Остина и болезни 45
kolga: По миниатюрной розе 4
Тень: Как сформировать розовый куст? 71
Silva: Когда сажают черенки на постоянное место? 27
ИИ: Розы в Иркутске 14
Lika: Опята на розах 14
Лена К.: Lion's Rose - белая или желтая?:-) 16
chadeyka: Выбор розы 26
imers: Слепые побеги 48
Таха: Уже готовлюсь розы укрывать 146
Murena: Белые пауки (клещи?) на розах.. 5
werny: Уход за комнатными розами 12
Машастая: "Пат" голландская и родная. 102
Ленок: Голубая гортензия и розы 35
semitsvetik: Нужны ли сейчас розе поливы? 15
фикус: Тонкие побеги у Остинки 15
розофанка: еще раз о посадке роз 19
imers: Какие розы долго держат цветок? 150
Nut: Роза Ругоза семенами 11
Таха: Непонятки с "The Fairy" 22
Renata: Натуральные рецепты 66
CloverM: Статья: зачем розе подвой... 6
Lara: Тане о листоблошках 35
KatyaL: Повторное цветение Rosarium Uetersen 9
Акварель: Миниютюрные - высадить или держать до весны? 22
Вера: Хлороз в августе 33
Вера: Дикая поросль у привитых роз 26
ксюшик: Высота остиновских роз 47
Лена К.: Новый способ размножения роз? 14
smirnova: Сорта роз для низины 21
lk: Роза плетистая Симпати 10
Росинка: Дамасская роза 18
Zoya: Вызревание побегов у роз 43
Мавра: Август. Кемира осенняя. 41
Natalya: Статья о черенковании 53
LU: роза "Louise Odier" 11
Вера: Проблема с Кордес Бриллиант 5
Olya: Сочетание розочек по цвету, габитусу, форме цветка, срокам цветения и пр. 67
Egoza: Розы и черная пятнистость 15
ЕГО: Сколько листочков должно быть на сортовой розе? 11
Вера: Что за мутанты? 25
semitsvetik: Пилильщики на розах 9
Ojika: Миниатюрки из ОБИ 79
Teri: Розы кремового оттенка 19
rozovodik: Когда тли мало 80
Даниил: Обрезание бутонов на свежепосаженных розах 16
oja: Черенкование плетистых роз 15
Ольга, Москва: Подойдет ли от марсонины- черной пятнистости - Манкоцеб?:) 12
Olya: Профилактическая тема - какие розы жили, да не выжили в наших садах 195
Tusya: Розы с самыми крупными цветами 99
Тень: Polka 91 от Мейяна 78
Irusik: Мучнистая роса на розах 28
Ёлочка: "Блу Парфюм" без запаха((( 12
Julishna: Розы и солнце 28
Виктор С.: Подкормка для роз. 39
ТОК: Букетная посадка. Есть ли опыт? 26
Даниил: Шиповник из привитой розы 52
Tatka: Годовой прирост 25
Степанофф: Розы необычных расцветок 119
Даниил: Пересадка розы 19
Тень: Dornrôshenschloss Sababurg 8
logri: Что-то происходит с розами 79
Юля: Неправильная обрезка при посадке однолетки. Что делать? 6
Elenka: Майский жук 20
graf: Розы не растут 49
кысь: Кто ест листья 5
Тень: Что с шиповником? 13
Vera Z: Остинка с характером 73
Марушка: Однолетний саженец 8
Кудряшка Сью: Запуталась - помогите 49
еля: Слепые побеги розы 11
Лика: Розы с немахровыми цветами 29
Марго: Посадить розы так что бы их нельзя было выкопать врагам 73
лиса: Лекция Суриной по подкормке роз 22
gunia63: Предпосадочная обработка роз 63
rozovodik: Чернеют открытые розы 53
AV: Паутинный клещик? 14
Люси_М: О сроках прививок роз 17
Caltha: Итоги зимовки роз БЕЗ УКРЫТИЯ 21
Михална: Индика 18
oja: Ред Вельвет, Гран-Гала 4
ga-la: Вырастить штамбовую розу? 24
lubov: Открытие и обрезка роз 52
Nkin: Cubana 5
Ёлочка: Роза Cristal Imperial из Мира Увлечений 13
Zebra: Обрезка под землей? 24
JeMMa: SUB-ZERO Roses 11
Аннушка: Розы на влажном участке 11
Murena: Чем стоит опрыскать розы? 20
ЕВ: Роза "Генри Келси" 2
Михаил Г.: Роза не сбросила листву 27
Anetta: Инвентарь для розоводов 18
ВП: Роза "New dawn" 28
JeMMa: Корни у розы 19
Старушка Крю: Розовая проверка :) 231
Надина: Роза "Alison Wheatcroft" 8
lutsa: Как спасти розу 14
Nika: Мучнистая роса на миниатюрках. 12
Татьяна: Роза "Свани" 24
Михална: Опять про повторноцветущие рамблеры 12
vi: Компаньоны для роз 39
Тата: Ищу плетистые - желтую или белую 33
VeraR: Открытие роз 50
Egoza: Фирма "Leja" 16
ruta: Побеги на розах... 23
Natasha: Pierre de ronsard и Eric tabarly - плетистые? 20
Роса: Давать ли цвести розе в горшке? 16
asiopa: Zephrine Drouhin 21
Катюша: Розоводы-дизайнеры! 26
nana: Сохнут верхушки веток розы-как спасти ? 51
TACHA: Парковая роза 13
afalina: Розы на Аляске 15
Victorovna: 2-х ярусная посадка роз 48
Александра Д.: Роза Rugelda 7
Egoza: Роза Патио Hit 3
Марго: Планирование розария 15
oja: Посоветуйте, пожалуйста! 27
розофанка: Химия для розы (черная пятнистость) 10
Kuzina: Розы группы Farniente - что это? 10
Мавра: "Химия" для роз 52
vse s nulja: Плетистые и компаньоны из лиан 17
Liya: Помогите почувствовать разницу 14
Михална: MUSIMARA 14
Liya: Почвопокровная Snow Ballet 5
CloverM: Наращивание горшка 10
листик: Прививки 10
Даниил: Austin, зимостойкость 14
muton: Hansaland 9
Irini: Роза Black Baccara 13
irinapo: Абракадабра 6
Ige: Как дела с вашими розами,купленными недавно? 73
Salvia: Омолаживание роз? 13
Даня: Где купить настоящую Глорию Дей? 5
ardi: Выживет ли роза если на корневой шейке нет коры? 5
Аня: Walztime 4
rozovodik: Ботанический словарик_5 7
фикус: Белые розы 8
Марго: Роза Clair Renaissance из Амадея 10
Катюша: "Bremen stadtmusikanten" 36
кысь: Комнатные розы 42
Lak: Роза Movsdag 13
Vera.V: Моховая роза 14
Vera Shev: Нужна желтая роза 10
Светлана: Чего бы в яму положить?:)) 50
maribo: Роза перед домом 31
Helenka: Приглашаю посмотреть фотоальбом. 12
rozovodik: Ботанический словарик_4 67
Irena: Нетерпеливый вопрос о времени высадки роз в грунт 14
rozovodik: Как выглядит место прививки 25
logri: Розы-спрей, что это такое? 3
irinapo: Hocus Pocus 11
Роса: И снова передержка роз 41
BIM: Советы метров и опыт WEBсадовцев 49
vi: Мини и их болячки 25
lutsa: Расскажите, что за роза 16
marusia: Парковые розы 57
Zoya: Розы отечественной селекции 32
Михална: А как хранят розы профессионалы? 6
vi: Немецкие сайты 4
Михална: Charles austin 10
Старушка Крю: Подвои 23
lobelia: Роза "Baby Romantica" 9
nataliaa: Желтые розы 19
кысь: Старая яблоня как опора для плетистой розы 6
Yok: Розы для тени 64
Старушка Крю: Зеленая роза ... 18
CloverM: Розы из серии "Ruffles" 52
rozovodik: Ботанический словарик_3 87
rozovodik: Ботанический словарик_2 103
Anna Oleynikova: Нидерландский сайт 11
Ленчик: Розы под Санкт-Петербургом 13
Ёлочка: Расхождения в первоисточниках 29
Lyudmila: Миниатюрки и мучнистая роса 13
Lelya: "Rose Mosaic Virus" 10
BIM: Розы и навозы 31
Lak: Что за роза? 15
розофанка: Розовый дизайн 133
Марта: Зимовка розы на арке 38
листик: Вермикулит и посадки 6
В начало
Энциклопедия декоративных садовых растений Каменистый садик
Рейтинг@Mail.ru
Администрирование сайта - E
Дизайн и программирование - ZX
© WEBСАД® 2006 Все права защищены
При использовании материалов
ссылка обязательна