Здравствуйте, новый посетитель!
Сейчас 28.07.2017 13:47:33
Семена почтой

СПРОС

 
Умеете ли вы прививать древесные растения?
Да, и весьма успешно
Опыт был, но неудачный
Планирую научиться
Я против прививки в принципе
А разве древесные прививают?

Мои настройки
Регистрация
Карта WEBСАД в Московской области (388)
Карта WEBСАД в Ленинградской области (92)
Поздравляем с днем рождения
Правила регистрации и участия
FAQ - ЧАВО (часто задаваемые вопросы)
Поиск по сайту

АРХИВ ФОРУМА WEBСАД

Розарий
 

Ботанический словарик_4

Напоминаю всем и объявляю непосвященным: начало темы в архиве ("Ботаничаский словарик" и "Ботанический словарик_2"). "Ботанический словарик_3" пока внизу, но тоже скоро пойдет в архив.
И, к тому же тема-то "рабочая".
Общими усилиями создаются:
а). Словарь русских произношений сортов роз. Те сорта, которые не вызвали сомнений, находятся по адресу:
http://www.websad.ru/doc/roses1.xls
Остальные названия будут транслитерированы в соответствии с правилами при появлении возможности. (Но! Неужели это все сорта, которые находятся "в обиходе"? Девушки, присылайте названия сортов, с которыми вы не можете справиться. Отдадим на расправу специалистам).
б). ботанический англо-русский, немецко-русский, фанцузско(или франко-?)-русский, нидерландский (для которого сделано исключение по причине редкости, а мы ведь и в гости можем собраться!).

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
01.03.2005
12:03:41
Поиск по теме >>


Показывать по постов

1

Таня, посмотрела бегло - и всё-таки "ШнеевитХен", т.е. по слогам "Schnee-witt-chen" (а не "Schnee-wit-tchen" - "ШнеевитЧен"), переводится как Снегурочка (у немцев - Белоснежка из сказки, аналог - "Schnee-weiss-chen" - "Шнеевайсхен"). Но это ИМХО. Хорошо бы vi из Мюнхена поправила!

Marchella
Москва
01.03.2005
13:54:41

2

девочки, во Французском ошибочка: entretien - это не выход, а уход, поддержка в хорошем состоянии. Какие еще слова нужны, мне так сразу трудно определиться?

mit
Angouleme France
01.03.2005
15:19:13

3

mit, рады Вашему появлению! Если не трудно - возьмите в качестве ориентира английскую часть нашего словаря. Она получилась более увесистая. Спасибо за помощь!

Lelya
Москва
01.03.2005
15:34:54

4

Французский:
Greffage-прививка ( процесс прививки)
bouture- черенок
bouturage- черенкование
marcottage-размножение отводками
division dе souche-деление основания куста
soin- уход
arrosage-полив
pincement-прищипка
pousse- побег
ameliorer- улучшить(напр. цветение)
semis- посев

mit
Angouleme France
01.03.2005
15:41:26

5

И еще по поводу нем. раздела:
1)м.б. в графе "страна" указать не Germany(англ.), а Deutschland?
2)Champagner скорей всего франц. слово и читается как Шампанер (пусть "французы" меня поправят)

Marchella
Москва
01.03.2005
15:54:09

6

Согласна с Marchella: Шнеевитхен и Дойчланд! :))

ИринаКук
Москва
01.03.2005
16:07:24

7

По-франц. есть слово "Champagne", а слова "champagner", увы, нет. Хотя данная роза по цвету, пожалуй, и напоминает шампанское. Если же название "Champagner" прочитать в соответствии с франц.правилами - получится "шампанье" с ударением на последний слог.

Zoya
Москва
01.03.2005
17:30:21

8

Извиняюсь, совсем не интересовалась этой темой. Простите, пожалуйста.
Бросилось в глаза, что немецкие названия с "р" на конце, например Aachener Dom, и в русской транскрипции "р" сохранили. Правильно было бы писать "аахенее дом". Или вопрос длинных-коротких гласных уже обсудили?
А все заимствованые из французского слова в немецком сохраняют свое звучание.

vi
Мюнхен
01.03.2005
18:30:28

9

Дискуссия по произношению не закончена и по сей день. Присоединяйтесь!

Lelya
Москва
01.03.2005
19:56:11

10

Девушки, а по-моему, champagner мы уже обсуждали и вроде "немцы" пришли к выводу, что это слово немецкое и звучать должно соотвественно по-немецки. Или я ошибаюсь

Lara
Москва
01.03.2005
20:09:43

11

Lara, слово французкое заимствованное. А немцы столько плодят своих новых слов (их слиянием, переводом из глаголов в существительные и другими фокусами), что к заимствованным относятся трепетно и оставляют им оригинальное звучание.
Rozovodik, не знаю как лучше сделать. Дело в том, что, просмотрев словарь, обнаружила несколько ошибок в написании и несколько не соответствующих переводов. И, главное, часть слов смело можно выкинуть т.к. их не употребляют в описании растений. Или пусть будут все синонимы?

vi
Мюнхен
01.03.2005
21:44:15

12

Девочки, всем, всем, всем, кто привыкает пользоваться или собирается пользоваться нидерландским словариком. Мы с Таней доползли до буквы P. Пожалуйста, критикуйте, вносите дополнения, сокращения. Это ещё неполная версия. Существуют слова, которые не стоят в словаре, их надо искать, если такие слова нужны, называйте, будем искать.
Приношу извинение за отставание в графике. Если кому-то что-то нужно, копируйте слово или кусок текста и сбрасывайте на внутреннюю, я переведу быстренько там же.

Anna Oleynikova
Veldhoven, NL
02.03.2005
04:27:25

13

Решайте все вместе. Я только привожу в порядок.
Мое мнение: хорошо, что у нас проявились mit и vi! Это очень ценно - люди, живущие в родных языкам и розам странах, и желающие помочь. Спасибо вам большое!
С последним предложением vi согласна, все-таки хотели сделать ботанический словарь. Пользовательские-то есть...Только для нидерландского сделали исключение.
Все исправления и дополнения, которые не вызывают сомнений, шлите мне. А вопросы, сомнения - сюда.
vi, а где ударение в "аахенее дом"? Боюсь, я этого не выговорю...
И что же решим с шампанским! Оно ж Кордесовского розливу! Vi, как у вас его называют? Если будете писать произношение сортов, не забывайте указываеть ударение. Надежнее - заглавной буквой.
Очень бы все-таки хотелось сделать "прогулку" по английским и немецким сайтам по типу французских. Это не только мое пожелание.
Iren? Где ты? Англичанина "местного" не хватает!

rozovodik
Сергиев Посад, Московская обл.
02.03.2005
04:53:05

14

rozovodik, я тут подключилась к работе, проштудировала две буквы, но вот пришла в замешательство - можно все же поточнее определить, ты задумала словарь ботан. для роз или вообще общий? Это в плане того, что хотелось бы знать, какие слова в этот словарик включать

Lara
Москва
02.03.2005
10:09:19

15

Да, меня тоже интересует вопрос Larы. Если общий для всех растений, то могу за 2-3 дня прошуршать этикетки, инструкции и садоводческие журналы-книжки и по ним составить список терминов.
А если только для роз, то надо часть слов-синонимов повычеркивать и можно пользоваться.
Роза "аАхенее дОм" названа в честь собора в городе аАхен (извиняюсь за маленькую букву в начале, зато понятно ударение). И ей (розе) очень повезло - это действительно выдающийся собор.

vi
Мюнхен
02.03.2005
10:23:14

16

Забыла про Шампань написать.
Давайте не будем "святее папы":) Немцы свой игристый напиток называют "Процессо" или "Зект". Слово "Шампанье" обозначает или конкретный напиток из конкретной области Франции, или конкретный цвет оттенка шампанского.
И другие заимствованные слова, типа "Валенция" (Valencia), не надо по-немецки читать, а то получится "фалЕнзы" - это даже немцы не поймут. :)))

vi
Мюнхен
02.03.2005
10:39:22

17

Так все-таки, Вилетта, Champagner читается как ШампаньЕ?

Marchella
Москва
02.03.2005
11:12:27

18

Lara, так это не розоводик задумала, а форумляне. Я уже интересовалась - в архиве в теме "Ботанический словарик" было обсуждение, что все хотим, дескать, небольшой ботанический, а не только по розам.

Lelya
Москва
02.03.2005
12:13:36

19

Lelya, я почему спрашиваю, вчера села с биол. словарем, он же огромный, можно просто потихонечку переносить словечки. Только вот надо знать, что нужно, там же терминов тьма.

Lara
Москва
02.03.2005
12:37:05

20

Lara, если у Вас на 72000 слов издательства "Руссо", то мы действуем в одном направлении! (я так и сижу, и печатаю потихонечку...)

Lelya
Москва
02.03.2005
17:03:49


Показывать по постов
Поиск по теме >>
 
В начало
 
2005
Наталья Петровна: Зацвели ли "Полиантовые розы" 13
Abelle: Роза фаворит 86
Таха: Роза на балконе 33
Anjelika: Остинки - удачные сочетания 13
розофанка: Прививка у розоводика 15
kitten: Желто-оранжевые сорта ч-г 19
Marinka: Сорт "Акрополис" 31
oksik: Клумба из роз в красно-белой гамме. 50
Rulaman: Крупные кусты роз 15
Надина: Papa Meilland 6
Luisa: Фалькон против ржавчины роз 74
Rulaman: Миниатюрные розы 20
Ленок: Какого цвета Cubana? 22
imers: Andre le Notre 5
Машастая: Розы Гийо 11
Lara: Mimi Eden 36
kolga: Розы в укрытии и аномальная зима 17
rozovodik: Ботанический словарик - 6 109
websad: ОКС и ЗКС 26
sorbus: Delbard Roses 28
June: Книги по розоводству 56
sveta-bir: Маленький фоторепортаж об укрытии роз и прочего 54
Ленок: Шнеевитхен? 34
Рябинкина: "Red Eden Rose" 111
Ленок: Sebastian Kneip 50
elimus: "Golden Wings" - у кого растет? 48
kolga: Миниатюрка. Черенки в горшке 10
Irena: Лак для ногтей и обрезка роз 42
Зимний: Нужна ли вообще окучка? 220
websad: Нужна ли вообще окучка - часть 2 75
sveta-bir: Статья Голеня "Укрытие роз на зиму", часть 2 (МПС) 161
ТОК: Букетная посадка.Опыт отрицательный. 65
lobelia: Остинка рядом с Карамеллой 21
oja: Удаление побегов на пень 18
Rulaman: Закрыл с листьями и зелеными стеблями 49
Lyudmila: Неудачно посаженная плетистая 20
Magma: Правильный выбор саженцев роз 12
oksik: Роза полиантовая Аlain 4
Ольга Яр: Розы еще не укрыты 96
Михална: Ruffles опять 45
afalina: Aloha от Кордеса 28
sveta-bir: О цветении парковых роз замолвите слово 51
Тень: Укрытие роз 84
websad: Укрытие штамбов 152
LenaK: Super Excelsa 12
Роса: Резать или пригибать- что показал сезон? 126
sveta-bir: Помогите подобрать сорта роз. 75
AV: Снова об "ангелах" 20
Михаил Г.: Что делать с черенками в октябре? 70
kolga: высушенная трава как укрытие роз 7
nike: 'Blue moon' 19
Даниил: Проблема/болезнь? 33
teri: Rosenstadt freizing 11
kolga: Как сохранить миниатюрку в горшке? 17
ardi: A Shropshire Lad 32
stypa: Использование старых рам для укрытия роз 35
CloverM: Розы Девида Остина и болезни 45
kolga: По миниатюрной розе 4
Тень: Как сформировать розовый куст? 71
Silva: Когда сажают черенки на постоянное место? 27
ИИ: Розы в Иркутске 14
Lika: Опята на розах 14
Лена К.: Lion's Rose - белая или желтая?:-) 16
chadeyka: Выбор розы 26
imers: Слепые побеги 48
Таха: Уже готовлюсь розы укрывать 146
Murena: Белые пауки (клещи?) на розах.. 5
werny: Уход за комнатными розами 12
Машастая: "Пат" голландская и родная. 102
Ленок: Голубая гортензия и розы 35
semitsvetik: Нужны ли сейчас розе поливы? 15
фикус: Тонкие побеги у Остинки 15
розофанка: еще раз о посадке роз 19
imers: Какие розы долго держат цветок? 150
Nut: Роза Ругоза семенами 11
Таха: Непонятки с "The Fairy" 22
Renata: Натуральные рецепты 66
CloverM: Статья: зачем розе подвой... 6
Lara: Тане о листоблошках 35
KatyaL: Повторное цветение Rosarium Uetersen 9
Акварель: Миниютюрные - высадить или держать до весны? 22
Вера: Хлороз в августе 33
Вера: Дикая поросль у привитых роз 26
ксюшик: Высота остиновских роз 47
Лена К.: Новый способ размножения роз? 14
smirnova: Сорта роз для низины 21
lk: Роза плетистая Симпати 10
Росинка: Дамасская роза 18
Zoya: Вызревание побегов у роз 43
Мавра: Август. Кемира осенняя. 41
Natalya: Статья о черенковании 53
LU: роза "Louise Odier" 11
Вера: Проблема с Кордес Бриллиант 5
Olya: Сочетание розочек по цвету, габитусу, форме цветка, срокам цветения и пр. 67
Egoza: Розы и черная пятнистость 15
ЕГО: Сколько листочков должно быть на сортовой розе? 11
Вера: Что за мутанты? 25
semitsvetik: Пилильщики на розах 9
Ojika: Миниатюрки из ОБИ 79
Teri: Розы кремового оттенка 19
rozovodik: Когда тли мало 80
Даниил: Обрезание бутонов на свежепосаженных розах 16
oja: Черенкование плетистых роз 15
Ольга, Москва: Подойдет ли от марсонины- черной пятнистости - Манкоцеб?:) 12
Olya: Профилактическая тема - какие розы жили, да не выжили в наших садах 195
Tusya: Розы с самыми крупными цветами 99
Тень: Polka 91 от Мейяна 78
Irusik: Мучнистая роса на розах 28
Ёлочка: "Блу Парфюм" без запаха((( 12
Julishna: Розы и солнце 28
Виктор С.: Подкормка для роз. 39
ТОК: Букетная посадка. Есть ли опыт? 26
Даниил: Шиповник из привитой розы 52
Tatka: Годовой прирост 25
Степанофф: Розы необычных расцветок 119
Даниил: Пересадка розы 19
Тень: Dornrôshenschloss Sababurg 8
logri: Что-то происходит с розами 79
Юля: Неправильная обрезка при посадке однолетки. Что делать? 6
Elenka: Майский жук 20
graf: Розы не растут 49
кысь: Кто ест листья 5
Тень: Что с шиповником? 13
Vera Z: Остинка с характером 73
Марушка: Однолетний саженец 8
Кудряшка Сью: Запуталась - помогите 49
еля: Слепые побеги розы 11
Лика: Розы с немахровыми цветами 29
Марго: Посадить розы так что бы их нельзя было выкопать врагам 73
лиса: Лекция Суриной по подкормке роз 22
gunia63: Предпосадочная обработка роз 63
rozovodik: Чернеют открытые розы 53
AV: Паутинный клещик? 14
Люси_М: О сроках прививок роз 17
Caltha: Итоги зимовки роз БЕЗ УКРЫТИЯ 21
Михална: Индика 18
oja: Ред Вельвет, Гран-Гала 4
ga-la: Вырастить штамбовую розу? 24
lubov: Открытие и обрезка роз 52
Nkin: Cubana 5
Ёлочка: Роза Cristal Imperial из Мира Увлечений 13
Zebra: Обрезка под землей? 24
JeMMa: SUB-ZERO Roses 11
Аннушка: Розы на влажном участке 11
Murena: Чем стоит опрыскать розы? 20
ЕВ: Роза "Генри Келси" 2
Михаил Г.: Роза не сбросила листву 27
Anetta: Инвентарь для розоводов 18
ВП: Роза "New dawn" 28
JeMMa: Корни у розы 19
Старушка Крю: Розовая проверка :) 231
Надина: Роза "Alison Wheatcroft" 8
lutsa: Как спасти розу 14
Nika: Мучнистая роса на миниатюрках. 12
Татьяна: Роза "Свани" 24
Михална: Опять про повторноцветущие рамблеры 12
vi: Компаньоны для роз 39
Тата: Ищу плетистые - желтую или белую 33
VeraR: Открытие роз 50
Egoza: Фирма "Leja" 16
ruta: Побеги на розах... 23
Natasha: Pierre de ronsard и Eric tabarly - плетистые? 20
Роса: Давать ли цвести розе в горшке? 16
asiopa: Zephrine Drouhin 21
Катюша: Розоводы-дизайнеры! 26
nana: Сохнут верхушки веток розы-как спасти ? 51
TACHA: Парковая роза 13
afalina: Розы на Аляске 15
Victorovna: 2-х ярусная посадка роз 48
Александра Д.: Роза Rugelda 7
Egoza: Роза Патио Hit 3
Марго: Планирование розария 15
oja: Посоветуйте, пожалуйста! 27
розофанка: Химия для розы (черная пятнистость) 10
Kuzina: Розы группы Farniente - что это? 10
Мавра: "Химия" для роз 52
vse s nulja: Плетистые и компаньоны из лиан 17
Liya: Помогите почувствовать разницу 14
Михална: MUSIMARA 14
Liya: Почвопокровная Snow Ballet 5
CloverM: Наращивание горшка 10
листик: Прививки 10
Даниил: Austin, зимостойкость 14
muton: Hansaland 9
Irini: Роза Black Baccara 13
irinapo: Абракадабра 6
Ige: Как дела с вашими розами,купленными недавно? 73
Salvia: Омолаживание роз? 13
Даня: Где купить настоящую Глорию Дей? 5
ardi: Выживет ли роза если на корневой шейке нет коры? 5
Аня: Walztime 4
rozovodik: Ботанический словарик_5 7
фикус: Белые розы 8
Марго: Роза Clair Renaissance из Амадея 10
Катюша: "Bremen stadtmusikanten" 36
кысь: Комнатные розы 42
Lak: Роза Movsdag 13
Vera.V: Моховая роза 14
Vera Shev: Нужна желтая роза 10
Светлана: Чего бы в яму положить?:)) 50
maribo: Роза перед домом 31
Helenka: Приглашаю посмотреть фотоальбом. 12
Irena: Нетерпеливый вопрос о времени высадки роз в грунт 14
rozovodik: Как выглядит место прививки 25
logri: Розы-спрей, что это такое? 3
irinapo: Hocus Pocus 11
Роса: И снова передержка роз 41
BIM: Советы метров и опыт WEBсадовцев 49
vi: Мини и их болячки 25
lutsa: Расскажите, что за роза 16
marusia: Парковые розы 57
Zoya: Розы отечественной селекции 32
Михална: А как хранят розы профессионалы? 6
vi: Немецкие сайты 4
Михална: Charles austin 10
Старушка Крю: Подвои 23
lobelia: Роза "Baby Romantica" 9
nataliaa: Желтые розы 19
кысь: Старая яблоня как опора для плетистой розы 6
Yok: Розы для тени 64
Старушка Крю: Зеленая роза ... 18
CloverM: Розы из серии "Ruffles" 52
rozovodik: Ботанический словарик_3 87
rozovodik: Ботанический словарик_2 103
Anna Oleynikova: Нидерландский сайт 11
Ленчик: Розы под Санкт-Петербургом 13
Ёлочка: Расхождения в первоисточниках 29
Lyudmila: Миниатюрки и мучнистая роса 13
Lelya: "Rose Mosaic Virus" 10
BIM: Розы и навозы 31
Lak: Что за роза? 15
розофанка: Розовый дизайн 133
Марта: Зимовка розы на арке 38
листик: Вермикулит и посадки 6
В начало
Энциклопедия декоративных садовых растений Каменистый садик
Рейтинг@Mail.ru
Администрирование сайта - E
Дизайн и программирование - ZX
© WEBСАД® 2006 Все права защищены
При использовании материалов
ссылка обязательна