Здравствуйте, новый посетитель!
Сейчас 18.01.2017 02:31:30
Семена почтой

СПРОС

 
Какой газон в вашем саду?
Сеял смесь семян
Посевной из клевера
Рулонный
Кошу лужайку
Газона нет, но планирую
У меня нет и не будет газона

Мои настройки
Регистрация
Карта WEBСАД в Московской области (387)
Карта WEBСАД в Ленинградской области (93)
Поздравляем с днем рождения
Правила регистрации и участия
FAQ - ЧАВО (часто задаваемые вопросы)
Поиск по сайту

АРХИВ ФОРУМА WEBСАД

Розарий
 

Говорим правильно

В одной из тем разговор плавно перешел на произношение сортов. Действительно, как правильно произносить сложные названия? Переносим сюда посты.

websad
30.08.2006
08:40:19
Поиск по теме >>


Показывать по постов

1

не обижайтесь за придирку. Не Камий Писсарро (ухо режет), а Камиль Писсаро. Жил-был когда-то очень хороший импрессионист с таким именем.

sveta-bir
г.Жел-дор, МО
29.08.2006
10:46:18

2

sveta-bir Точно? Это я про Камиль?)

червячок
Москва
29.08.2006
11:04:05

3

червячок, в отличие импрессионистов розами Дельбара не интересуюсь, знаю только, что у него есть розы, посвящённые художникам.

http://www.ssga.ru/erudites_info/art/muzey/text/im04.html

sveta-bir
г.Жел-дор, МО
29.08.2006
11:37:33

4

Я интересуюсь обоими Писсаро, поэтому и уточняю. Может, конечно, Camille Pissaro это исключение в произношении, но я не встречала ссылок. Дело в том, что в школе мы изучали французскую живопись, и все преподаватели французского, произносили именно "Камий", ибо буквосочетание "ill" всегда читается , как "ий" во французском языке. Повторюсь, восможно это исключение из правил, но, интересно , почему не этого не знали наши преподаватели) попробую поискать..

червячок
Москва
29.08.2006
11:43:00

5

sveta-bir, действительно, посмотрел в интернете, у нас произносят и пишут Камиль. Просто я не знал (теперь знаю ;) такого художника и поэтому брал французский вариант произношения. И вообще я считал, что это женщина, поскольку Camille (Камилла) - имя женское. ;))) Обознатушки вышли ;)))

Степанофф
Москва
29.08.2006
11:48:00

6

червячок, не зацикливайтесь, если приглядитесь к другим именам собственным, то увидите, что многое по-русски произносится не так, как на других языках. Просто существуют нормы перевода, я уже пыталась найти этот фолиант, когда мы составляли на форуме Розоводческий словарь, но безуспешно.

Lara
Москва
29.08.2006
11:50:23

7

Червячок, вспомните mille, ville, tranquille - там произносится "иль", во всех остальных случаях - "ий". Но могут быть исключения, например, так называемые реалии, или еще устоявшиеся формы произношения. Мы же говорим Париж, а не Пари... Все, мовчу, мовчу, а то тема-то сооовсем другая. ;)))

Степанофф
Москва
29.08.2006
11:54:39

8

Во французском я ни бум-бум, и не буду больше занудствовать, но во всех русских книгах, музеях его обзывают Камиль Писсаро (Писсарро)

http://artclassic.edu.ru/catalog.asp?...

sveta-bir
г.Жел-дор, МО
29.08.2006
11:59:30

9

Я не заклициваюсь) отнюдь, со своим знанием французского стараюсь произносить так, как это звучит в оригинаде, только и всего)

червячок
Москва
29.08.2006
12:29:55

10

И всех искусствоведческих энциклопедиях, а также в каталогах Третьяковки и Эрмитажа. АльфрЕд СислЕй, Камиль ПиссарО, Генри МатИсс, ЭдгАр ДегА, МорИс УтрИлльо, Поль СезАнн..

Мавра
Москва
29.08.2006
12:33:42

11

червячок, это в корне не правильно. Вы же по-русски говорите, поэтому, придерживаться надо норм. Представляете, если Вы будете говорить с французским прононсом, я с английским, другой - с немецким - мы же не только не поймем друг друга, но и будем коверкать русский язык. Давайте, все же, говорить правильно:) Как там, правильно Ренуар произносится?:)

Lara
Москва
29.08.2006
12:37:18

12

Уф, сама неправильно сказала - Матисс - АнрИ, никакой не Генри.

Мавра
Москва
29.08.2006
12:38:01

13

В энциклопедиях русскоязычных, наверное?) я предполагаю, что русскому языку легче выговорить "Камиль", и допускаю, что это удобно и принято в русской истории искусства и промежду искусствоведов, но, боюсь, французы произносят именно, как господин СтепаноФФ)). Вполне возможно, допустимы оба варианта "ан рюс")

червячок
Москва
29.08.2006
12:38:11

14

Не согласна, меня разражает "Канн" вместо "Канны", "Депардье" вместо "ДепардьЁ" , ибо это совсем другие слова, фамилии и города. Все-таки, для меня , первоисточник ценнее.

червячок
Москва
29.08.2006
12:40:09

15

Мавра: Генри?!? (МатИсс) - Вы уверены, что не Анри?
Я всегда называла одного из самых своих любимых художников Анри Матисс и буду продолжать в том же духе...он же не англичанин все-таки;)

June
Москва
29.08.2006
12:40:13

16

Повторюсь: если в русском языке есть устоявшаяся форма произношения иностранных слов (это, как правило, слова-реалии и уникумы), зафиксированная, то именно так надо произносить. В остальных случаях следует придерживаться произношения того языка, из которого это слово пришло в русский.

Степанофф
Москва
29.08.2006
12:48:20

17

Cтепанофф, точно так, а не иначе:) Чисто английсое border пришло к нам из французского и мы это произносим на французский манет - бордЮр. Так зафиксировал словарь и так правильно говорить по-русский:) Давайте говорить правильно!

Lara
Москва
29.08.2006
12:54:45

18

June, - =0)
И странно, что нет у Дельбара, ИМХО, самого лучшего из сей плеяды -Тулуз Лотрека.

Мавра
Москва
29.08.2006
12:56:04

19

Мавра, а я где-то читала Paul Cesanne произносилось как Поль Жезан.. неправильно? Сразу оговорюсь, во французском ни бум бум:)

ardi
Москва
29.08.2006
13:01:28

20

червячок, если для Вас первоисточник ценнее, тогда я Вам не завидую, придется учить все языки мира, чтобы произносить как в первоисточнике:) Или Вы исключение делаете только для французского, поскольку его знаете?:)

Lara
Москва
29.08.2006
13:03:45


Показывать по постов
Поиск по теме >>
 
В начало
 
2006
Sipa: Выбор розы для солитерной посадки 32
svinka: План нового розария 24
julia: Недоразвитые побеги 21
Зимний: А стОит ли пригибать розы осенью? 60
nunna: Тетрациклиновая мазь против болезней роз 47
Татьяна Б.: Такие разные "Крылья ангелов" 170
Кукося: Дренаж для розы 30
jardinet: Отечественные сорта роз, что мы о них знаем 41
hopegu: Розы Ruffle's 18
Семёна: Выбор плетистой розы 46
Зайка: Партнеры для Elfe 47
bahbarry: Что будет с укрытами розами? 125
LenaRya: Amadeus и Santana: которую из двух предпочесть? 15
Nigma: Штамбовая роза в контейнере 53
Elia: Westerland + Graham Thomas 28
Nika: Розы Harkness 18
Михаил Г.: Брошюра Н.Анзигитовой о луне и розах 18
siba: Bad Birnbach и Rosenprofessor Sieber 16
Кудряшка Сью: Розы под деревьями 43
Lysson: Нашел ли кто-нибудь свой идеал? 41
Lara: Черенки роз для прививки 51
Надина: "За" и "Против" прививки 55
AGU_2: Роза ругоза альба "Суавеолинс" 20
Надина: Зверь и роза 25
oja: Розы non-stop 113
Надина: Какой он Вестерлэнд? 31
Татьяна Б.: Розы Lenne и Rosanna 25
Juliya: Розы Buff Beauty, Ghislaine de Feligonde и Astrid Lindgren 46
лиза: Что такое парковые розы 63
zd233: Внезапно выпало много снега 42
Листик: Окучка 24
nataflori: Как спланировать дорожку с плетистыми розами 8
Oliva: Помогите подобрать невысокую светлую флорибунду 62
Вероника: Черенки из букета 28
zarina: Розы Тантау: ваши впечатления и отзывы 24
belo5: Astrid grafin von hardenberg 21
Славянка: Розовая остинка 41
red-rexy: Укрываем розы 114
сильвер: Мини-розы "голубого" цвета 13
Лена К.: Розы Дельбара - обобщим? 14
Афина: Совместимость роз: очень нужен совет 46
julia: Двухцветные розы 151
Krokosm: Белая и плетистая 49
Утро: Что это на стеблях? 32
Rulaman: Черная пленка в укрытии роз 36
mima: Что делать с розами сейчас? 131
katya: Куплены миниатюрки осенью 29
lysson: Флоксы в соседи к розам 14
fishka: Остинки для холодного климата - привитые или корнесобственные? 17
Энджи: Омоложение розы 16
Tatyana65: Помогите выбрать розы 48
trubnik: Посоветуйте желтую плетистую розу 20
ardi: Розы со злаками 28
nelly: Самые душистые розы 40
Надина: Дождь и вызревание побегов 25
gabi: Расстояние между "остинками" 42
светлячок: И снова дождь и розы 19
Nigma: Как лучше приподнять розу? 20
Семёна: Новые побеги в августе 23
Restella: Помогите, пожалуйста, спланировать розарий 26
websad: 'Эльф' 31
Aleff: Недорогие розы 135
ardi: Залиты розы - что делать? 18
kaka: Какую розу к оранжевой посадить? 57
lollypop: Красные клайминги 33
Dancha: Роза Golden Celebration от Остина 12
Nikke: Черенкование роз без ущерба для кустов 55
Kuzina: Заснула Rosarium Uetersen 13
Виктор С.: Использование перегноя для роз 50
Туси4: Штамбовые розы 89
Михаил Г.: Цветы увядают нераскрывшись 14
Зимний: Ржавчина 39
trubnik: Не цвела плетистая роза 18
Мавра: Зимнюю окучку будем делать? 171
светлячок: Прищипка или обрезка роз в августе? 12
Luisa: Лепестки отцветших роз 22
sveta-bir: Ответ от Hulder (продолжение темы о голландской пересортице) 44
светлячок: Откликнитесь владельцы плетистой BAROCK 15
Кияночка: Раствор марганцовки от черной пятнистости 45
червячок: Посадка остинок с ЗКС 22
websad: Пересортица от Hulder 171
Dusha: Мучнистая роса - как остановить процесс? 10
graf: Концентрация сульфата магния 30
Райца: Посадка розы и клематиса к одной опоре 10
червячок: Посадка роз 10
Guzel: Как растут розы в первый год? 44
Cvetik-495: Persian Yellow 7
elimus: Роза оказалась в тени: что делать? 25
Cvetik-495: Цветение канадок 65
gabi: Формировка роз 14
websad: Какие сорта долго держат цветок? 34
Ludmila LY: Вырос шиповник вместо розы 33
Ленок: Вопрос по вытяжке из крапивы 47
Nigma: Обязательно ли пригибать плетистые розы на зиму? 30
websad: Как вы подкармливаете розы? 133
Luisa: Черный кофе от черной пятнистости 89
zelenka: Розы Дельбара 33
Nigma: Переживет ли роза повторную пересадку? 16
Ёлочка: Сетка на корнях роз 63
Rom165: Листья на розах имеют такой вот вид. Что это? 62
Rulaman: Высокая флорибунда 18
Утро: Увядшие верхушки побегов 39
ИИ: Роза и клематисы 19
Аревочка: Светлые прожилки на листах Бургунда 17
Михална: Rosanna 34
gregg: Роза "Goldfassade" 17
Marinka: Мутации и спорты 23
Марголит: Повязка на сломанной розе 17
ИринаКук: Результаты зимовки остинок 47
Marinka: Первый цветок Wedding Cake 92
Михална: Мульчирование розария щепой хвойных пород 61
Тень: Вопросы по розам 80
Ленок: Schneewalzer? 43
Микуся: Высадка розы в горшке 22
irinakir: Желтая с красным роза 10
ИИ: Розы в миксбордере 29
Tatyana65: Привитые ли розы? 30
Scorpi: Красные крапинки на лепестках роз 24
Guzel: Глиняная болтушка 16
blueme: Черенкование роз 12
RAF: Роза почернела 87
blueme: Розочки в полосочку 41
Ojika: Роза хугонис 27
Dancha: Как перезимовали канадки? 32
Biola: Розы в полутени 9
Аматерасу: Самодельные штамбы, кто пробовал? 11
Аматерасу: Роза не просыпается 41
remych: Стоит ли обрезать 23
Caltha: Почки на корнях 12
Виктор С.: Сажаем розы правильно 97
AGU_2: Westerland 19
websad: Тема об открытии роз 215
Михална: Вильхенблау после зимы 26
kolga: О весенней подкормке роз калийными удорениями 47
Бася: Розы почтой проросли белыми ростками! 18
Jullia: Роза Максимовича 11
Anka: Болеет роза на окне 48
Krokosm: Парковая Д агуэссау 10
graf: Передержка 80
Caltha: Черенкование роз молоденькими побегами 32
Mmarrija: Мало солнца 26
Тоша: Обработка роз после открытия 110
logri: Качество роз из BKN-STROBEL в МЕТРО и МУ 63
Rulaman: Классификация групп роз 94
Lysson: Кто знаком с Леонардо да Винчи? 25
Анюта: C чего начать? 36
Slavik: Живая изгородь из шиповника 20
CloverM: Var-имена сортов 7
Веруня: Роза Velvet Cover 11
Степанофф: Такая разная Терракотта 26
Серар: Розы и фирма LEJA 39
websad: Розы со знаком ADR 22
lenok25: Зеленоцветковые розы 27
elsa22: Черенки роз 5
zelenka: Розы, высаженные в горшки 41
Любительница: Флорибунда 9
Krokosm: Шарль де Голль 18
НаталиК: 'Rozendorf Schmitzhauzen' 12
websad: Роза Bianca? 31
blomst: Как перезимовали розы 36
Lara: Особо зимостойкие Английские розы Дэвида Остина 312
selena: Чайно-гибридные розы для средней полосы России 25
Marinka: Лакса - Канина. Дилемма 11
plb: Цветовая гамма 34
Lysson: Шекспир и он же 2000 - кто наблюдал разницу? 12
lobelia: Г.Панкратова о розах Остина 100
Hobby: Золотая земля 9
Lenusya: Как "закустить" чайно-гибридную? 47
Marinka: Необычный способ обрезки 23
rozovodik: Декабрьская оттепель и выпревание роз 56
tatka: Что за роза 'centenaire de zaid' 16
Наталья Петровна: Роза Индиголетта 2
kijkеr: Неукрывные плетистые розы 73
natabalerina: Еще раз о глубине посадки 65
Васька: Роза сизая 39
дуся: Роза "Alain" 13
Hobby: Новый взгляд 24
Михаил Г.: Розы на ВВЦ 29
Виктор С.: Сверхранняя высадка роз 73
vp: Пока не кончилась зима. 44
selena: Привка на черенок 38
Марго: Что делать если нет коры? 9
Тоша: Английская роза Crown Princess Margareth 9
Seriy: Роза "Калинка" 22
Marinka: Гибридизация в домашних условиях 33
ната111: Сэр Томас Липтон 85
natabalerina: Что делать с розами? 92
Marinka: О национальной гордости Великороссов 22
websad: Стимуляция роста новых побегов 15
Asti: Фото Joro и Golden Rain 21
bb: Розы Мейяна 18
rozovodik: Белая роза. Не так просто, как кажется! 69
Аревочка: Кто знаком со Schoolgirl? 6
slavia: Отличие роз Остина у разных производителей 72
Рыжая: И вновь о передержке роз в холодильнике 87
Ольга, Москва: Розы в госреестре. Что означает их описание?. 37
Славянка: Вопрос о размещении роз на участке 59
Зимний: Канадка "Рraire joy" 23
remych: Розы и морозы 114
Liya: Совет от Н. Анзигитовой 54
сергейд: На розе вирус? 57
никси: Плетистый 'жмурик' и новые надежды 48
gunia63: Грэхам Томас или нет? 25
В начало
Энциклопедия декоративных садовых растений Каменистый садик
Рейтинг@Mail.ru
Администрирование сайта - E
Дизайн и программирование - ZX
© WEBСАД® 2006 Все права защищены
При использовании материалов
ссылка обязательна