Здравствуйте, новый посетитель!
Сейчас 23.07.2017 09:42:31
Семена почтой

СПРОС

 
Умеете ли вы прививать древесные растения?
Да, и весьма успешно
Опыт был, но неудачный
Планирую научиться
Я против прививки в принципе
А разве древесные прививают?

Мои настройки
Регистрация
Карта WEBСАД в Московской области (388)
Карта WEBСАД в Ленинградской области (92)
Поздравляем с днем рождения
Правила регистрации и участия
FAQ - ЧАВО (часто задаваемые вопросы)
Поиск по сайту

АРХИВ ФОРУМА WEBСАД

Общие вопросы
 

Нескучная латынь

Уважаемые webсадовцы! Помня о том, какой интерес вызывают темы о латинских названиях растений, обращаю ваше внимание на следующие ссылки
http://www.gramota.ru/biblio/magazine...
http://www.gramota.ru/biblio/magazine...
http://www.gramota.ru/biblio/magazine...

Когеша
Москва
01.12.2008
06:48:03

1

Когеша, спасибо, пригодится!

NNN
Москва
01.12.2008
10:02:21

2

Когеша, спасибо, подтолькнули к покупке учебника "Ботаническая латынь"

tulipa
Санкт-Петербург
05.12.2008
23:09:27

3

tulipa, у меня этот учебник есть, но заставить себя его открыть…выше моих сил.
Lara давала ссылку на озвученный словарь названий растений. Websad предлагал сделать такой на сайте. Не нашлось латинистов. Может быть, вернуться к идее и сделать пока что-то типа словаря определений?
Например,
agglomeratus скученный
albus белый
angustifolium узколистный
annua однолетний
auricola ушко
auricomus золотистый
auriculatus с ушками, ушковатый

Когеша
Москва
06.12.2008
01:24:28

4

[3]Когеша, я обеими руками "за"! Есть и у меня этот учебник, но в нём не всё можно найти:(

Lvitsa
Рязань
06.12.2008
02:35:37

5

Когеша, Lvitsa, а есть ли учебник по ботанической латыне с более полным словарём. В этом действительно не всё можно найти.

tulipa
Санкт-Петербург
07.12.2008
12:34:06

6

tulipa, я не могу ответить на этот вопрос. Посмотрела в Интернете, предложения разные есть. Например http://www.ubook.ru/catalog/?full_cat... Но что представляет из себя Латинско-русский и русско-латинский словарь? Насколько он ботанический?
Лично мне проще найти перевод в Интернете. ЭДСР отлично помогает в этом деле.

Когеша
Москва
07.12.2008
22:34:01

7

Когеша, дело в том, что в ЭДСР не представлены, в достаточном объёме, эндемичные растения Курильских островов(была возможность заказать). Прилагательное перевела, а с существительным проблема в некоторых случаях.

tulipa
Санкт-Петербург
07.12.2008
23:20:08

8

Существует книга М. Э. Кирпичников и Н. Н. Забинникова "Русско -латинский словарь для ботаников" изд "Наука", ленинград, 1977. Возможно есть и более поздние издания.

М.Н.С.
Москва
08.12.2008
00:46:25

9

[8]М. Н. С., поправка: Н. Н. Забинкова.
А также: Забинкова Н. Н., Кирпичников М. Э. Латинско-русский словарь для ботаников. Справочное пособие по систематике высших растений. Вып. 2. – М.-Л., 1957. – 335 с
Переизданий не было.

ТОК
Санкт-Петербург
08.12.2008
07:11:27

10

Спасибо за поправку, конечно же, Забинкова. Если собрать обе книги, думаю, информация о ботанической латыне будет исчерпывающей, невзирая на годы издания.

М.Н.С.
Москва
08.12.2008
13:02:14

11

tulipa, извините за любопытство, а какие существительные вы хотели перевести с латыни на русский?

М.Н.С.
Москва
08.12.2008
13:06:19

12

М. Н. С., например Cacalia robusta, Clintonia udensis. Cacalia и Clintonia - это в честь кого-то или переводится. В свободное время на работе перевожу(дома отвлекают), очень захватывает. Например: Orostachis malacorphylla я, с помощью учебника "Ботаническая латынь", перевела как горноколосник мягколистный. Вот таковы мои потуги.

tulipa
Санкт-Петербург
08.12.2008
21:54:33

13

[12] Отвлекли написала не правильно надо Orostachus.

tulipa
Санкт-Петербург
08.12.2008
21:57:34

14

Не, надо Orostachys.
Cacalia, Clintonia - имена собственные. udensis - географическое название. Клинтония удейская.

Andrei
S.Peterburg
08.12.2008
22:26:07

15

[12] Извините, вот нашла : http://flower.onego.ru/other/clintoni.html
КЛИНТОНИЯ (CLINTONIA) сем. Лилейные Название: по имени американского натуралиста-любителя начала XIX в. У. Клинтона (Witt Clinton)


Если интерес именно в самостоятельном переводе, это, конечно, совсем другое дело. Уважаю, без всяких шуток.

Aurora
Санкт-Петербург
08.12.2008
22:28:27

16

Andrei, я видимо не правильно списала на лекции, торопилась.
Aurora, когда я перевожу сама , легче запоминаю и название, и облик растения, тем более редкого(правда в обед много не переведёшь).

tulipa
Санкт-Петербург
08.12.2008
22:43:51

17

[12]Clintonia udensis - клинтония удская, по-видимому по названию р. Уда в Забайкалье.

Валерий
Владивосток
09.12.2008
03:37:14

18

Словарик:
http://www.cactuskiev.com.ua/modules.php?name=LatSlov

Переводчик:
http://lingvo.yandex.ru/la

Viridika
Москва
09.12.2008
17:04:02

19

Viridika, спасибо за словарь. Тем, кому не скучно учить латынь, могу посоветовать виртуальный учебник для биологов
http://www2.asu.ru/departments/philology/latin/bio.shtml

[9]Ещё есть М. Э. Кирпичников. Н. Н. Забинкова
Русско-латинский словарь для ботаников. Наука,1977,856 стр.

Когеша
Москва
11.12.2008
22:07:50

20

Когеша, и вам спасибо. Учебник классный!
Еще нашла:
http://herba.msu.ru/shipunov/school/botanika/lat-all1.pdf

Viridika
Москва
13.12.2008
18:27:23

 
В начало
 
2008
gl: Защита растений от краж 26
ЕАЕ: Вредные советы 178
skazka: Надписи на табличках 48
mushka: Глина-помогите разобраться и немного о мульче 37
ВВ: Все о гамаке 46
Акку: Лапник 60
polyn: Бобры на даче 64
Мариука: Помогите определиться с забором 94
ТатВлад: Дубовый опад 33
Филя: О борьбе с мышами 108
Оксана: Немного о хорошем на нашем ТВ 25
Рижанка: Мох на тротуарной плитке 54
websad: Сочиняем хокку и не только 530
ЛНО: Готовь сани летом-выбор газонокосилки 8
Muryenochek: Органическое удобрение 45
websad: Использование золы в саду 382
Малышка Мю: Паутинный клещ, щитовка и пр. 45
лое: Борщевик (борьба и использование в быту) 37
Роджерсия: О садовых лопатах 64
Кудряшка Сью: Микроклимат участка или "глазам не верю" 41
MYU: Качество удобрений и подкормок 10
Marquisa: Садовые измельчители - что нового? 69
Майя: Программа НТВ "Дачный ответ" 208
Даша: Бензиновая газонокосилка - что нового 22
Ника 01: Кто-нибудь пробовал применять ЭМ-технологию? 91
Когеша: Почвоутомление 37
Евгения1: Листовой перегной 54
Skif: Электромагнитное излучение от ЛЭП 13
mira: Газонокосилка для склонов и аккумуляторные ножницы 17
dina36: Ультрозвуковой отпугиватель кротов и мышей 23
Ммаша: Бордюр для дорожки 12
Райчик: Осенние подкормки 42
сергей галицкий: Успехи и разочарования летнего сезона 2008 152
LLL: Почему мухи так любят дерен? 18
Кудряшка Сью: Мульчирование сосновым опадом 10
Грушин: Полезна ли растениям классическая музыка? 214
Михаил М.: Влияет ли газонная трава на инсоляцию растений? 24
СветаД: Опять о птичках 668
liga l: Газон на песке 28
Ирунчик: Мокрица на газоне 45
Михаил М.: Помогите опознать чудовище 318
taleks: Выбор цифровика 25
umka_: О муравьях 79
miss Lili: Борьба со злостными сорняками 167
Тусена: Дикие пчелы в доме 16
lollypop: Готовь сани летом, или опять о мышах 20
solka: Как повысить кислотность почвы? 15
ЕВШ: Грибы на газоне 41
Людок: Как бороться с борщевиком? 29
fenia: Газон на щебеночном грунте 13
Юличка: Компания "Агропромышленный дом" 0
Герда: Точить ножи газонокосилки самой или нет? 21
Murena: Садовые качели, металлические 21
Dormouse: Хрущ майский, личинки, защита 59
Abelle: Действие препарата "Глиокладин" 18
И_ТТ: Отзывы о конкретном бензотриммере 34
izn: Покупаем новую газонокосилку 32
веснушка: О рулонном газоне 46
tigr: Опыт применения Байкал-ЭМ1 22
АВТА: Жидкий концентрат навоза и помет в гранулах 19
Musyaka: Препараты "Экоберин" и "Здоровый сад" 33
Лазурь: Чем заменить Топаз? 68
Murena: Осторожно Лонтрел-300 81
Tatyana65: Что за бабочка? 106
С.Е.: Мох с газона от вертикутера 41
Катюша: Бензопила 26
Kysja: О мышах 76
NEL: Свежий навоз 20
Belka_e: Туберкулез и коровий навоз 24
Гоч: 1 мая 21
oja: И опять о садовой тачке 49
С.Е.: Опрыскиватель 25
Василиса_2: Опилки для мульчи 44
Нора: А чем вы стрижете кустарники? 35
Герман: Выведен новый сорт мандариса! 46
Нателла_59: Как использовать комбайн? 117
chumachok: Грунт под хвойные 19
Roc: Календарь садовых работ 53
websad: Третий фотоконкурс-выставка WEBСАДа 61
Надежда N: Мульчирование 128
izumrud: Садовые светильники 13
Murena: Ремонт газонов 12
С.Е.: Вертикулятор, Скарификатор, аэратор 40
Юляша: Какой культиватор выбрать? 64
Егорушка: Сорняки на газоне 40
С.Е.: Болезни и вредители 76
Murena: Косить или скарифицировать? 19
doc: Два вопроса о лампах 38
Ojika: Семена Suttons Seeds, информация к размышлению 12
Flora_l: Как удобрить сад? 99
solka: Садовые дорожки 66
Юрий Ш: Корни облепихи 36
karela: Поездки в Европу 40
Кудряшка Сью: Газон на глине 104
Murena: Бензогазонокосилка, вопрос выбора 52
Михаил М.: Искусственный подогрев корней теплолюбивых растений 230
Сережа: Снегоуборщики 19
Topolek: Как облагородить почву? 43
sewa: Давайте поговорим об электро и бензоинструментах для дачи 39
websad: Второй Литературный конкурс WEBСАДа 70
vashper: Поездка в Англию 16
сережа: Рого-Копытная мука 10
Барсик: И снова о выборе цифровика 31
sveta-bir: Лохотрон? 63
сергей галицкий: Эффективная борьба со слизнями - существует? 116
В начало
Энциклопедия декоративных садовых растений Каменистый садик
Рейтинг@Mail.ru
Администрирование сайта - E
Дизайн и программирование - ZX
© WEBСАД® 2006 Все права защищены
При использовании материалов
ссылка обязательна