Происхождение ботанических названий

Все годы существования сайта мы призываем писать и говорить грамотно. А каково происхождение названий, терминов? Переносим посты из другой темы.

websad

17.09.2021

00:44:15

181

Nigma, [180]Ира, это к чему?

Marchella

Москва

11.02.2026 09:29:22

182

[73] Марин, я только потом посмотрела на дату поста, думала, тема новая))

Nigma

Москва

12.02.2026 00:29:28

183

Nigma, да, был сбой, может быть посты перемешались. Согласна, что произносят "щ", а мы пишем "с".

Marchella

Москва

15.04.2026 02:26:40

184

Уточнила произношение названия сорта спиреи серой Grefsheim ("грефсхайм") у норвежки http://photos.app.goo.gl/18LwjMPCV6U1CUcx5

Marchella

Москва

16.05.2026 14:43:00

185

Оригинатором знаменитого сорта клематиса «Варшавска Ника» (Warszawska Nike) является польский селекционер Стефан Франчак (Stefan Franczak). Сорт был выведен им в 1982 году и назван в честь богини победы Ники (Nike по-гречески)

Marchella

Москва

02.06.2026 16:26:21

186

[185] Marchella, надо же:) А наш продавцы переводят как Варшавская ночь:)

Выдрик

Санкт-Петербург

02.06.2026 17:03:26

187

[186]. Выдрик, и это ещё не всё. :) Есть и такая информация в сети: "Название клематиса Warszawska Nike действительно переводится как «Варшавская Ника». При этом Nike — это имя греческой богини победы. Сорт был выведен польским селекционером Стефаном Франчаком в 1982 году. Автор посвятил новый сорт памяти всех поляков, погибших в борьбе за свободу родины во время Второй мировой войны." Иногда название клематиса также переводят как «Варшавская ночь» — вероятно, из-за тёмного цвета цветов.

aprel

Москва

02.06.2026 17:11:25

188

[186] Выдрик, наши продавцы (да и покупатели)) как только не переводят, вспомнить хотя бы розочку Зефир)

Marchella

Москва

02.06.2026 18:46:12